こんにちは、おろち丸です。
漫画名言で覚える英語シリーズその⑦です。
というわけで、今日はこれ。
「大切なのは「真実に向かおうとする意志」だと思っている」
「あんたはどう思って…そんな苦労をしょい込んでいるんだ？」と尋ねるアバッキオに、地道に証拠探しをする警察官が答えたセリフ。
「そうだな・・・ わたしは『結果』だけを求めてはいない。
『結果』だけを求めていると、人は近道をしたがるものだ・・・
近道した時『真実』を見失うかもしれない。やる気もしだいに失せていく。
大切なのは『真実に向かおうとする意志』だと思っている。
向かおうとする意志さえあれば、たとえ今回は犯人が逃げたとしても、
いつかはたどり着くだろう？向かっているわけだからな・・・違うかい？」
結果だけが大事じゃないのだ、という心に刺さる名言ですね。
I believe the important thing is the will to seek the truth.
でどうでしょうか。
The thing is～
というフレーズは、
・問題は～
・要は～
・実は～
といった幅広い意味で使える便利フレーズです。
自分の考えをまとめて言う際に使えますし、この後に続くフレーズが重要、という相手の注意を惹くことができます。
これを応用して、the （形容詞）＋thing is ～
（形容詞）なことは～だ
というフレーズになりますので、今回はこれを使います。
「向かう意志」という部分ですが、「意志」＝willに「向かう」とニュアンスが含まれているように思えるので、探す、到達するという意味で"seek"を使ってみました。
seek the truthで真実を探求するという意味になります。
また、「だと思っている」の部分ですが、「思う」を"think"にしてしまうと、他はどうだか知らないが、個人的には…という弱いニュアンスになってしまうので、ここは"believe"を使う方が適切でしょう。
本当に漫画って色々なことを教えてくれますね。
人生で大切なことは全て漫画から教わった
I have learned all of the important things of my life through comics.
なんて言われるわけですね。
以上、英語好き＆漫画好きの皆さまのお役に立てば幸いです！
＜出てきた単語・熟語＞
・The thing is～ 問題は／要は／実は ～だ
・will 意志
・seek the truth 真実を探求する
